The beach is OK in Hua Hin once you get through the area with the sunbeds and umbrellas, keep your eyes open for jellyfish though. Usually a few washed up on the beach.
As for the nightlife, plenty of beer bars in the Bintabat area near Hilton but keep expectations low..