Nana hotel, Ibis hotel, The darwin, Happy Inn, Swann Inn...
all in Soi 4 (nana), from what i remember they are all guest friendly tho i've heard the nana hotel now enforce a "only one guest allowed" rules ..
All hotels are within 300/400 meters aways from Nana plaza.
For that price shouldnt be too hard to find what you're looking for